1
00:00:25,308 --> 00:00:27,309
[? música estranha tocando]

2
00:00:27,435 --> 00:00:28,935
[fogo crepitando]

3
00:00:40,031 --> 00:00:42,324
[chiado]

4
00:00:46,245 --> 00:00:48,663
[passos se aproximando]

5
00:00:53,294 --> 00:00:54,344
Ei.

6
00:00:54,462 --> 00:00:56,379
Ei. Ei.

7
00:00:56,506 --> 00:00:59,257
- [chiado]
- Ei, acorde, acorde.

8
00:01:00,176 --> 00:01:03,202
Eu quero que você me conheça
na sala, ok?

9
00:01:03,471 --> 00:01:07,474
E se você acha que eu vou
empurre você naquela maldita cadeira de rodas para chegar lá,

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,184
então pense novamente.

11
00:01:09,977 --> 00:01:11,353
Acordar.

12
00:01:14,148 --> 00:01:16,441
[chiado]

13
00:01:24,492 --> 00:01:26,743
[sirenes tocando à distância]

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,374
[passos se aproximando]

15
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
[suspirando] Ah, pelo amor de Deus.

16
00:01:37,421 --> 00:01:41,424
E sim, eu uso
essa frase de propósito.

17
00:01:41,968 --> 00:01:43,885
Chega dessa merda.

18
00:01:44,846 --> 00:01:46,346
Ouça, Belzebu.

19
00:01:46,472 --> 00:01:48,348
Eu tenho algo a dizer.

20
00:01:48,808 --> 00:01:52,811
Eu entendo a merda do velho
quando temos que fingir,

21
00:01:52,937 --> 00:01:54,729
mas eu vi o verdadeiro você

22
00:01:54,856 --> 00:01:59,234
embaixo daquele ossificado
casca sobrenatural,

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,236
e é isso que eu quero agora.

24
00:02:01,362 --> 00:02:03,446
É mais fácil para os olhos.

25
00:02:05,491 --> 00:02:06,658
Então faça isso.

26
00:02:09,203 --> 00:02:10,370
Faça isso!

27
00:02:11,038 --> 00:02:13,290
[? música de suspense tocando]

28
00:02:17,837 --> 00:02:21,381
[ossos quebrando]

29
00:02:34,812 --> 00:02:36,605
Qualquer coisa por você, Constança.

30
00:02:36,606 --> 00:02:39,691
Eu tenho um sentimento,
com base no seu aperto de pérolas,

31
00:02:39,692 --> 00:02:43,570
que você tem algo que deseja obter
fora do seu peito arfante e considerável.

32
00:02:43,571 --> 00:02:45,280
Muito certo.

33
00:02:45,406 --> 00:02:48,658
Sente-se.
Eu tenho a palavra agora.

34
00:02:49,118 --> 00:02:51,979
- Traga-me uma bebida, sim?
- Oh sério?

35
00:02:52,079 --> 00:02:53,480
[risos]

36
00:02:53,581 --> 00:02:55,649
Deixe-me te dar
uma virada de frase

37
00:02:55,750 --> 00:03:00,212
que você irá profundamente
e inerentemente compreender.

38
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
Você pode ir direto para o inferno

39
00:03:02,548 --> 00:03:05,592
porque eu não estou fazendo
mais do seu lance

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,595
até conseguirmos
algumas coisas esclarecidas, ok?

41
00:03:08,721 --> 00:03:10,163
Então sente-se.

42
00:03:10,264 --> 00:03:12,515
[? música misteriosa tocando]

43
00:03:15,353 --> 00:03:16,770
Isso me ocorreu

44
00:03:16,896 --> 00:03:20,482
em que eu caí
um padrão familiar precário.

45
00:03:21,692 --> 00:03:28,490
Toda a minha vida, eu tenho
esteve sob o domínio de homens ricos, homens poderosos,

46
00:03:28,616 --> 00:03:31,518
mesmo que
Eu sempre fui mais astuto

47
00:03:31,619 --> 00:03:35,163
e soube
mais sobre o mundo e o que o faz girar

48
00:03:35,289 --> 00:03:37,415
do que qualquer um desses homens.

49
00:03:38,125 --> 00:03:42,837
[risos] Incluindo,
Eu odeio dizer isso, você.

50
00:03:43,923 --> 00:03:49,094
Então, apesar de todo o meu serviço,
e curvando-se e raspando,

51
00:03:49,971 --> 00:03:52,806
você nunca me disse uma vez,

52
00:03:53,641 --> 00:03:55,183
“Constância...”

53
00:03:55,184 --> 00:03:57,060
[zomba]

54
00:03:57,061 --> 00:03:59,980
"...o que é que você quer?

55
00:04:00,856 --> 00:04:03,566
O que é que você precisa?"

56
00:04:05,486 --> 00:04:06,611
Bata em mim.

57
00:04:07,488 --> 00:04:08,905
[Constança zomba]

58
00:04:16,998 --> 00:04:18,290
Ok.

59
00:04:20,626 --> 00:04:23,128
Número um, sem armas nucleares.

60
00:04:23,879 --> 00:04:28,708
Acho que falo por todas as mulheres
quando eu digo que já tivemos o suficiente

61
00:04:28,843 --> 00:04:33,471
das malditas guerras
e violência provocada por sua espécie.

62
00:04:33,597 --> 00:04:36,247
Por que explodir um reino que
você lutou tanto para governar?

63
00:04:36,350 --> 00:04:41,062
Número dois,
depois de 250 malditos anos...

64
00:04:42,106 --> 00:04:45,608
Eu quero uma mulher
na Casa Branca.

65
00:04:46,902 --> 00:04:48,069
Feito.

66
00:04:49,739 --> 00:04:50,905
OK.

67
00:04:59,206 --> 00:05:02,167
Então há outra coisa.
Hum...

68
00:05:08,382 --> 00:05:12,719
Eu quero que você encontre emprego
para meus filhos.

69
00:05:13,137 --> 00:05:14,471
[gagueja]

70
00:05:14,597 --> 00:05:18,808
Algo para mantê-los ocupados
e se sente necessário.

71
00:05:20,019 --> 00:05:21,269
Interessante.

72
00:05:21,395 --> 00:05:24,397
Ali está Addy.
Quero dizer, ela é tão brilhante.

73
00:05:25,149 --> 00:05:30,028
E você sabe que ela usou
colecionar selos coloridos de todo o mundo?

74
00:05:30,154 --> 00:05:31,363
[risos]

75
00:05:34,283 --> 00:05:35,333
Por que não...

76
00:05:36,035 --> 00:05:40,955
Por que não deixá-la correr
o serviço postal? Huh?

77
00:05:44,710 --> 00:05:46,503
Depois, há Tate.

78
00:05:47,797 --> 00:05:49,422
[suavemente] Tate. Tate.

79
00:05:49,548 --> 00:05:51,491
[inspira profundamente] Uh...

80
00:05:52,093 --> 00:05:55,053
Quero dizer, ele é difícil.
Ele é inconstante.

81
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
Eu cuidarei dele.

82
00:05:58,015 --> 00:06:00,517
[sobressalta-se] E a Fox News?

83
00:06:02,228 --> 00:06:05,230
Você poderia colocá-lo
responsável pela Fox News.

84
00:06:05,606 --> 00:06:08,566
[rindo] Quero dizer,
isso é perfeito, ele vai se encaixar perfeitamente.

85
00:06:10,444 --> 00:06:12,320
Ok, então é isso.

86
00:06:13,114 --> 00:06:16,533
Agora você pode ir me provar
daquela bebida marrom.

87
00:06:16,659 --> 00:06:21,246
Podemos fumar alguns cigarros,
brinde e termine a noite.

88
00:06:21,372 --> 00:06:23,039
Não há puritana como uma velha prostituta.

89
00:06:23,165 --> 00:06:26,167
Agora, isso não é possível
falar com uma senhora,

90
00:06:26,293 --> 00:06:28,795
especialmente aquele que é tão leal.

91
00:06:29,296 --> 00:06:30,672
Então, apenas...

92
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
para ser claro,

93
00:06:34,427 --> 00:06:35,593
foda-se você.

94
00:06:36,220 --> 00:06:38,721
[rindo] Ah.

95
00:06:38,848 --> 00:06:42,267
Como você ousa me dizer o que fazer
quando eu sei quem você é

96
00:06:42,393 --> 00:06:45,403
embaixo
toda aquela coragem de chiffon e spray de cabelo Final Net.

97
00:06:45,479 --> 00:06:48,609
Você tem sorte, eu tenho um ponto fraco
por você ou eu te transformaria em cinzas.

98
00:06:48,732 --> 00:06:51,051
- Eu cortaria sua garganta primeiro.
- Hum.

99
00:06:51,052 --> 00:06:52,527
Agora que sua palestra
está completo,

100
00:06:52,528 --> 00:06:54,821
eu tenho algo
para dizer a você. Sentar.

101
00:06:54,947 --> 00:06:57,523
Bem, pergunte-me com educação
e me compre um presente.

102
00:06:57,658 --> 00:06:59,284
[? música tensa tocando]

103
00:07:05,249 --> 00:07:07,567
Uau. [risos]

104
00:07:07,668 --> 00:07:11,838
Bem, o que você quer
para isso, uma estrela dourada?

105
00:07:12,840 --> 00:07:14,908
Você se considera
uma grande dama

106
00:07:15,009 --> 00:07:19,596
olhando para baixo do seu virtuoso
trono sobre todos os pobres infelizes

107
00:07:19,722 --> 00:07:23,391
como alguém
quem é moralmente superior.

108
00:07:23,392 --> 00:07:24,684
Não é mesmo, Constança?

109
00:07:24,685 --> 00:07:27,145
- Sou um sobrevivente.
- Hum.

110
00:07:27,271 --> 00:07:29,564
E eu tenho lutado.
Eu sempre fiz isso.

111
00:07:29,690 --> 00:07:33,485
Sempre houve um anjo
e um demônio no meu ombro.

112
00:07:33,611 --> 00:07:36,930
Esse diabo sou eu,
sussurrando em seu ouvido.

113
00:07:36,931 --> 00:07:39,032
Eu posso sentir o cheiro do seu perfume
mesmo agora.

114
00:07:39,033 --> 00:07:41,743
É tão... [cheira]
...intoxicante.

115
00:07:41,869 --> 00:07:43,786
Eu sou uma boa pessoa. Eu sou.

116
00:07:43,913 --> 00:07:46,331
Eu sou uma boa pessoa
até a medula.

117
00:07:46,457 --> 00:07:50,076
Certo. E foi
nunca foi sua culpa, foi?

118
00:07:50,211 --> 00:07:55,248
Fui levado ao extremo
por homens que escolhi mal,

119
00:07:55,382 --> 00:07:58,510
pela minha pobreza, circunstâncias.

120
00:07:58,636 --> 00:08:01,930
Sonhos esmagados
por uma vida inteira...

121
00:08:03,182 --> 00:08:04,766
de decepções.

122
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
Eu sei que você convenceu
você mesmo disso.

123
00:08:08,562 --> 00:08:11,397
E eu sei
você pensa consigo mesmo a cada hora de cada dia,

124
00:08:11,524 --> 00:08:14,484
"Por que estou aqui
com o próprio diabo?"

125
00:08:14,610 --> 00:08:15,818
Sim eu faço.

126
00:08:15,945 --> 00:08:19,447
Me conta. Por que estou aqui?

127
00:08:19,573 --> 00:08:22,951
Por que? Por que diabos
você me escolheu?

128
00:08:23,077 --> 00:08:25,495
eu sempre soube
esse momento chegaria,

129
00:08:25,621 --> 00:08:28,331
quando você faria essa pergunta,
e eu me preparei.

130
00:08:29,124 --> 00:08:31,084
O diabo está nos detalhes,
afinal.

131
00:08:31,210 --> 00:08:33,795
Então essa é só a dica
do que você fez

132
00:08:33,921 --> 00:08:36,631
com o seu precioso
e vida selvagem.

133
00:08:43,097 --> 00:08:46,307
Constança Langdon,
Deus te abençoe,

134
00:08:46,725 --> 00:08:49,915
em sua vida você tem,
um, atirou e matou sua empregada Moira

135
00:08:49,916 --> 00:08:51,437
e a enterrei no quintal.

136
00:08:51,438 --> 00:08:53,523
Comida de minhoca,
era só para isso que ela servia.

137
00:08:53,649 --> 00:08:57,527
Dois, usado repetidamente
termos depreciativos para descrever homossexuais.

138
00:08:57,653 --> 00:08:59,779
Quão acordado
e travesso da sua parte, Constance.

139
00:08:59,905 --> 00:09:03,992
Besteira. eu sempre
dei gorjeta ao meu cabeleireiro e adoro os gays.

140
00:09:04,118 --> 00:09:06,228
Três, mentiu
sobre a morte do seu marido,

141
00:09:06,229 --> 00:09:08,288
contando aos seus filhos
que ele os abandonou,

142
00:09:08,289 --> 00:09:12,125
quando, na verdade,
você o matou e deu seu corpo aos cães.

143
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Eles estavam com fome.

144
00:09:14,086 --> 00:09:15,878
Quatro, negligenciou seu filho Tate,

145
00:09:16,005 --> 00:09:19,716
cuja turbulência adolescente
o levou a se tornar um assassino em massa.

146
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
Cinco, dirigiu um idiota
chamado Larry

147
00:09:22,052 --> 00:09:25,305
para sufocar você severamente
filho deficiente Beauregard.

148
00:09:25,431 --> 00:09:27,765
[respirando pesadamente]
Foi um assassinato misericordioso.

149
00:09:27,891 --> 00:09:30,043
Seis, Addy trancado
em uma sala espelhada...

150
00:09:30,044 --> 00:09:32,645
- [chorando] Não.
- ...apelidado por você de "armário de garotas más",

151
00:09:32,646 --> 00:09:35,476
uma crueldade terrível
agravada apenas pela sua deficiência.

152
00:09:35,566 --> 00:09:38,776
Sete, roubou o bebê
de uma Vivien recentemente expirada

153
00:09:38,902 --> 00:09:41,492
só para que você possa ter
a criança só para você,

154
00:09:41,614 --> 00:09:42,889
chamado Michael Langdon.

155
00:09:42,890 --> 00:09:44,907
Alguém que eu era...
[estrondo] ...investido!

156
00:09:44,908 --> 00:09:46,743
Ele cagou na cama, mas mesmo assim.

157
00:09:46,744 --> 00:09:49,996
Oito, tolerou o assassinato
da nova empregada doméstica do bebê Michael.

158
00:09:49,997 --> 00:09:53,082
Oh, esta cavalgada de horrores.
Devo continuar?

159
00:09:53,208 --> 00:09:55,960
- [estrondo] Eu posso.
- Parar! OK?

160
00:09:57,504 --> 00:10:00,539
Apenas... pare.

161
00:10:00,674 --> 00:10:02,300
[pergaminho rolando]

162
00:10:08,682 --> 00:10:10,058
Você vê, Constança...

163
00:10:10,559 --> 00:10:11,609
[soluços]

164
00:10:11,727 --> 00:10:14,887
...na verdade,
você nasceu ruim.

165
00:10:15,022 --> 00:10:17,390
[chorando] Por que eu fiz
essas coisas?

166
00:10:17,524 --> 00:10:20,318
Hum. Não se preocupe, querido.

167
00:10:24,531 --> 00:10:26,449
O diabo fez você fazer isso.

168
00:10:26,450 --> 00:10:29,285
[estrondo] Não é mesmo?

169
00:10:29,286 --> 00:10:31,537
[? música dramática tocando]

170
00:10:35,876 --> 00:10:38,920
- Me dê isso,
seu filho da puta. - [risos]

171
00:10:43,300 --> 00:10:44,676
[fogo assobia]

172
00:10:44,802 --> 00:10:47,679
[vozes desencarnadas gritando]

173
00:12:02,713 --> 00:12:04,881
[relógio passando]

174
00:12:13,098 --> 00:12:15,767
[jovem Sr. Nas, reverberando]
Constança.

175
00:12:18,395 --> 00:12:21,522
Sou eu, o diabinho
em seu ombro.

176
00:12:22,858 --> 00:12:24,692
Apenas me deixe em paz.

177
00:12:25,861 --> 00:12:28,613
Eu tenho. Durante três horas.

178
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
Inversão de marcha.
Tenho uma surpresa para você.

179
00:12:32,075 --> 00:12:34,494
[relógio tocando]

180
00:12:38,540 --> 00:12:40,041
[suspira]

181
00:12:44,087 --> 00:12:45,989
[? música de tango tocando]

182
00:12:46,089 --> 00:12:48,633
- [jovem Sr. Nas] Olhe para baixo.
- [suspira]

183
00:13:05,234 --> 00:13:07,309
- O que diabos?
- Exatamente.

184
00:13:07,444 --> 00:13:09,320
É um vestido de festa
para uma garota festeira.

185
00:13:09,446 --> 00:13:12,865
Você era muitas coisas
no seu passado, mas você também era isso.

186
00:13:12,991 --> 00:13:16,244
Este era o mais vulnerável,
garota escondida.

187
00:13:16,787 --> 00:13:19,330
A garota que eu me apaixonei
com muito tempo atrás.

188
00:13:20,165 --> 00:13:21,374
[risos]

189
00:13:22,459 --> 00:13:26,087
Ah, você é
um demônio de fala mansa. [risos]

190
00:13:26,213 --> 00:13:31,333
Eu sinto, instintivamente,
que você se sente enjaulado, preso.

191
00:13:31,468 --> 00:13:34,428
[? a música fica distorcida]

192
00:13:36,139 --> 00:13:39,475
- Quem são esses ghouls
atrás de você? - Minha banda demoníaca.

193
00:13:40,310 --> 00:13:42,854
Talentoso, mas condenado ao inferno
e para mim

194
00:13:42,855 --> 00:13:45,731
por tantas indiscrições
isso faria sua mente girar.

195
00:13:45,732 --> 00:13:46,858
[risos]

196
00:13:46,859 --> 00:13:48,651
Eu pensei que você poderia
use alguma elevação,

197
00:13:48,652 --> 00:13:51,112
então parei a águia
de escolher seus fígados

198
00:13:51,113 --> 00:13:54,615
sobre uma rocha quente e ardente
por toda a eternidade, e aqui estão eles.

199
00:13:55,367 --> 00:13:56,627
Eu sei que você gosta de cortar um tapete.

200
00:13:56,743 --> 00:13:57,910
Eu faço.

201
00:13:59,246 --> 00:14:00,746
[risos]

202
00:14:00,873 --> 00:14:02,039
E, sim, eu-eu...

203
00:14:03,250 --> 00:14:07,712
Eu me sinto como uma borboleta
preso em uma teia de aranha nesta casa.

204
00:14:08,422 --> 00:14:12,466
Às vezes tenho medo de ter...
Tomei as decisões erradas.

205
00:14:12,467 --> 00:14:14,176
Não. Você fez
a escolha certa.

206
00:14:14,177 --> 00:14:16,596
[? a música volta ao normal]

207
00:14:19,683 --> 00:14:21,225
Posso ter essa dança?

208
00:14:21,351 --> 00:14:23,603
[? a música continua]

209
00:14:49,838 --> 00:14:52,089
[Constance suspira, ri]

210
00:14:57,054 --> 00:14:58,220
Então...

211
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
deixe-me perguntar a você.

212
00:15:02,059 --> 00:15:03,459
Pergunte qualquer coisa.

213
00:15:04,102 --> 00:15:08,798
Quero dizer, se você estiver indo
para governar todo este conjunto,

214
00:15:09,566 --> 00:15:13,069
você vai precisar de alguém
ao seu lado, não é?

215
00:15:13,195 --> 00:15:15,905
Diga o que você quer dizer.
Você pode comigo.

216
00:15:16,323 --> 00:15:21,035
Bem, você sabe, antes,
quando eu estava em frente ao fogo,

217
00:15:21,161 --> 00:15:26,916
Eu estava pensando,
aparentemente, nasci mau.

218
00:15:27,334 --> 00:15:30,753
Então eu estava pensando por que não
basta ir até o fim?

219
00:15:30,879 --> 00:15:33,464
- Hum.
- Por que você não me deixa...

220
00:15:35,300 --> 00:15:37,802
governar ao seu lado, hein?

221
00:15:39,262 --> 00:15:41,681
Quer dizer, eu sou merecedor.

222
00:15:42,474 --> 00:15:43,933
Eu sou digno.

223
00:15:44,601 --> 00:15:48,187
Você quer dizer ser minha amante
dos condenados para sempre?

224
00:15:48,313 --> 00:15:52,233
Bem, quero dizer... [risos]

225
00:15:53,694 --> 00:15:55,945
Senhora? Esposa?

226
00:15:56,071 --> 00:15:58,864
Eu estive em ambos sem escrúpulos.

227
00:15:58,991 --> 00:16:02,952
E além disso, comigo, você sabe
você vai ter um...

228
00:16:03,912 --> 00:16:05,621
diabo de um bom momento.

229
00:16:05,747 --> 00:16:07,581
[jovem Sr. Nas] Oh, Constance.

230
00:16:07,958 --> 00:16:09,417
Você é uma escolha digna

231
00:16:09,418 --> 00:16:11,794
mas há uma razão
Eu nunca poderia ficar com você,

232
00:16:11,795 --> 00:16:12,875
no sentido bíblico.

233
00:16:12,879 --> 00:16:14,319
[clica a língua] Ah. [zomba]

234
00:16:14,715 --> 00:16:16,924
- Que pena.
- Desculpe?

235
00:16:17,050 --> 00:16:20,970
- Bem, quero dizer,
a idade é apenas um número. - Ah, eu concordo.

236
00:16:21,555 --> 00:16:23,889
Não é a idade
isso está nos mantendo separados.

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,934
E eu sempre penso
uma garota mais velha é sexy como o inferno.

238
00:16:27,477 --> 00:16:30,813
Essa não é a razão
por que não podemos fazer a fera com duas costas.

239
00:16:31,314 --> 00:16:34,650
O obstáculo que temos
substituir é muito mais escuro,

240
00:16:34,776 --> 00:16:37,028
muito mais depravado que a idade.

241
00:16:38,780 --> 00:16:40,197
Você vê, Constança...

242
00:16:41,158 --> 00:16:42,538
[estrondo] ...Eu sou seu pai.

243
00:16:42,659 --> 00:16:44,493
[? a música para]

244
00:16:46,580 --> 00:16:48,372
[relógio tocando]

245
00:17:00,761 --> 00:17:04,180
- [tatuador] Que fresco?
- Ele não reme

246
00:17:04,556 --> 00:17:05,765
Droga, cara.

247
00:17:05,766 --> 00:17:07,349
Minha implicância,
alguém sendo mastigado

248
00:17:07,350 --> 00:17:08,851
quando eles estão muito bêbados
para saber melhor.

249
00:17:08,852 --> 00:17:11,062
- [Ben] Eu não estava bêbado.
- Claro, cara.

250
00:17:11,688 --> 00:17:13,105
Vamos ver os danos.

251
00:17:13,231 --> 00:17:15,461
[? música rock tocando fracamente
nos alto-falantes]

252
00:17:26,488 --> 00:17:28,537
Puta merda.

253
00:17:28,538 --> 00:17:30,664
O que? Como é?

254
00:17:30,791 --> 00:17:32,301
- Hum...
- O que essa coisa faz?

255
00:17:32,302 --> 00:17:34,418
- [quente]
- Loirinha, o que diabos você está fazendo?

256
00:17:34,419 --> 00:17:36,170
Ei, essa coisa é, tipo,
mil graus.

257
00:17:36,171 --> 00:17:37,713
-Ashley.
- Abaixe isso.

258
00:17:37,714 --> 00:17:39,590
- Você não respondeu minha pergunta.
- É uma caneta de cauterização.

259
00:17:39,591 --> 00:17:41,467
É como um ferro em brasa,
mas linhas mais limpas.

260
00:17:41,468 --> 00:17:43,511
Poderia algo assim
fizeram isso?

261
00:17:43,512 --> 00:17:47,932
Possível, mas não é
o tipo de dor que você esquece.

262
00:17:49,142 --> 00:17:51,894
Além disso, confira os cumes
nestas linhas.

263
00:17:52,020 --> 00:17:55,147
Zero blowback, nenhuma dica
de rosa nas margens.

264
00:17:55,273 --> 00:17:58,484
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que isso foi feito por...

265
00:17:58,610 --> 00:17:59,985
[Ben suspira]

266
00:18:00,112 --> 00:18:02,488
[? música perturbadora tocando]

267
00:18:10,205 --> 00:18:12,206
[Ben grita]

268
00:18:14,668 --> 00:18:15,876
[ofegante]

269
00:18:18,130 --> 00:18:19,213
[fechaduras de porta]

270
00:18:19,339 --> 00:18:21,590
[? a música continua]

271
00:18:29,349 --> 00:18:31,809
- [cliques do inalador]
- [inala profundamente]

272
00:18:37,607 --> 00:18:39,608
[calça, inspira]

273
00:18:40,152 --> 00:18:41,569
[expira profundamente]

274
00:18:46,366 --> 00:18:48,534
[cantando indistintamente]

275
00:18:54,499 --> 00:18:55,958
[fala indistintamente]

276
00:19:09,556 --> 00:19:10,973
[respingos de água]

277
00:19:11,099 --> 00:19:13,509
[voz eletrônica]
...repita a pergunta, Ben?

278
00:19:14,519 --> 00:19:16,979
Você poderia por favor
repita a pergunta, Ben?

279
00:19:16,980 --> 00:19:19,940
Você poderia por favor
repita a pergunta, Ben?

280
00:19:19,941 --> 00:19:21,767
[suspiros]

281
00:19:21,902 --> 00:19:25,152
[voz eletrônica]
Você poderia repetir a pergunta, Ben?

282
00:19:25,488 --> 00:19:28,365
Você poderia por favor
repita a pergunta, Ben?

283
00:19:30,160 --> 00:19:32,661
Você poderia por favor
repita a pergunta, Ben?

284
00:19:32,787 --> 00:19:33,954
O que?

285
00:19:35,332 --> 00:19:36,790
Eu não fiz nenhuma pergunta.

286
00:19:36,791 --> 00:19:38,626
eu tenho a resposta
você está procurando.

287
00:19:38,627 --> 00:19:40,920
Você poderia por favor
repita a pergunta, Ben?

288
00:19:43,215 --> 00:19:45,174
[bufa] Não estou interessado.

289
00:19:45,300 --> 00:19:49,470
As associações mais comuns
para o número 616 são os seguintes:

290
00:19:49,596 --> 00:19:53,599
616 é o código de área
para Grand Rapids, Michigan.

291
00:19:53,725 --> 00:19:57,269
Além disso, alguns manuscritos antigos
do Livro do Apocalipse

292
00:19:57,395 --> 00:20:00,481
citar 616
como a marca da besta.

293
00:20:00,607 --> 00:20:04,610
Você gostaria de saber mais
sobre números no livro do Apocalipse?

294
00:20:07,113 --> 00:20:08,239
Sim.

295
00:20:09,783 --> 00:20:10,833
Sim, eu faria.

296
00:20:11,368 --> 00:20:14,495
A maioria das pessoas sabe
o número da besta é 666.

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,247
Menos sabem
que manuscritos mais antigos

298
00:20:16,248 --> 00:20:18,357
do Livro do Apocalipse
citar 616.

299
00:20:18,358 --> 00:20:21,585
Esta sequência original vem
de uma passagem codificada que... [distorce]

300
00:20:21,586 --> 00:20:24,838
[distorcido] Passe-Passe 16...
Começa com... Começa com...

301
00:20:24,965 --> 00:20:26,548
[ruídos distorcidos]

302
00:20:26,675 --> 00:20:27,883
Aqui está a sabedoria.

303
00:20:30,679 --> 00:20:33,555
Quando o menino se torna homem,
existe sabedoria.

304
00:20:35,183 --> 00:20:36,558
Ai! [ofegante]

305
00:20:36,685 --> 00:20:39,353
[? música dramática tocando]

306
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
[suspiros]

307
00:20:42,065 --> 00:20:44,525
[gritando] O que é
acontecendo comigo?

308
00:20:44,526 --> 00:20:46,902
Posso te perguntar
para reformular sua última pergunta?

309
00:20:46,903 --> 00:20:48,237
[batendo na porta]

310
00:20:48,238 --> 00:20:49,780
Eu quero ter certeza
Eu entendo você.

311
00:20:49,781 --> 00:20:51,240
[porta destranca]

312
00:20:51,366 --> 00:20:53,284
[respirando pesadamente]

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,835
Ben?

314
00:20:55,328 --> 00:20:57,538
Ah, meu Deus,
o que está acontecendo?

315
00:21:01,501 --> 00:21:05,237
Lembra quando eu te disse
sobre minha infância, meus pais?

316
00:21:05,672 --> 00:21:08,465
Todas as pessoas que vêm
e indo, os vizinhos...

317
00:21:08,591 --> 00:21:11,010
- Sim, muito difícil de esquecer.
- Hum-hmm.

318
00:21:11,761 --> 00:21:14,263
Bem, as coisas estão voltando
para mim, Ashley.

319
00:21:14,389 --> 00:21:18,142
Coisas que eu-eu-eu não pude
coloquei o dedo antes, entendeu?

320
00:21:18,268 --> 00:21:20,144
Eu tinha... [respirando pesadamente]

321
00:21:20,145 --> 00:21:23,647
Toda a minha infância foi só isso
flashes de memória, mas até hoje...

322
00:21:23,648 --> 00:21:26,066
- Do que você está falando?
- [calça]

323
00:21:26,526 --> 00:21:28,360
Eu não sei como dizer isso.

324
00:21:29,279 --> 00:21:32,489
Eu acho que os vi
matar alguém, Ashley. Eu os vi.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,116
Eu estava lá.

326
00:21:34,242 --> 00:21:36,994
Eu era apenas um garotinho. [soluços]

327
00:21:37,704 --> 00:21:39,496
eu acho
Fui criado por, tipo...

328
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
tipo, satanistas ou algo assim,
você entende?

329
00:21:43,710 --> 00:21:46,112
Tipo, satanistas. [ofegante]

330
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
Não consigo... não consigo respirar.

331
00:21:48,548 --> 00:21:50,382
Acho que preciso do meu inalador.

332
00:21:50,508 --> 00:21:54,011
Ben, você está tendo
um ataque de pânico, ok? Vamos sentar.

333
00:21:54,137 --> 00:21:55,679
Tudo bem. Apenas inspire.

334
00:21:55,805 --> 00:21:58,849
- [ofegante]
- Está tudo bem. Aqui...

335
00:22:01,478 --> 00:22:03,729
[silenciando] Apenas respire.

336
00:22:04,230 --> 00:22:05,564
Estou aqui.

337
00:22:05,690 --> 00:22:08,067
[Ben respirando profundamente]

338
00:22:10,362 --> 00:22:11,487
Apenas...

339
00:22:12,572 --> 00:22:14,656
[zomba] Eu só
não entendo.

340
00:22:14,657 --> 00:22:17,034
Por que todas as minhas memórias
confuso assim?

341
00:22:17,035 --> 00:22:18,327
É um trauma, amor.

342
00:22:18,453 --> 00:22:20,662
Sua mente está pregando peças
em você.

343
00:22:21,247 --> 00:22:23,791
Eu acho que você cresceu
com muito descaso,

344
00:22:23,917 --> 00:22:26,960
talvez perto de alguns, tipo,
alcoólatras sérios.

345
00:22:27,420 --> 00:22:31,507
É isso. OK? É isso.
É apenas a sua sombra, Ben.

346
00:22:32,384 --> 00:22:33,759
E sua mente...

347
00:22:34,427 --> 00:22:36,595
leva todo esse trauma
e apenas...

348
00:22:36,721 --> 00:22:38,555
apenas o enfeita com símbolos.

349
00:22:38,681 --> 00:22:41,225
[ecoando] Símbolos...
Símbolos... Símbolos...

350
00:22:41,351 --> 00:22:43,435
[? música misteriosa tocando]

351
00:22:43,561 --> 00:22:46,205
[Satanistas cantando em latim]
...Satanás...

352
00:22:46,439 --> 00:22:47,579
[Ben ri suavemente]

353
00:22:47,690 --> 00:22:49,525
É isso. OK?

354
00:22:49,526 --> 00:22:51,443
- [eco continua]
- [o canto continua]

355
00:22:51,444 --> 00:22:53,821
[? música de suspense tocando]

356
00:22:56,241 --> 00:22:57,908
[Satanistas] Satanas destructo.

357
00:22:58,034 --> 00:23:01,370
- [eco continua]
- [o canto continua]

358
00:23:05,333 --> 00:23:07,584
[? música dramática tocando]

359
00:23:20,432 --> 00:23:23,142
- O que é isso?
Você pode falar comigo. - Não é nada. Parar.

360
00:23:23,268 --> 00:23:25,102
Só me dê um minuto.

361
00:23:25,228 --> 00:23:30,065
[Satanistas cantando em latim]
...Satanas destruídas. Satãs...

362
00:23:32,652 --> 00:23:36,363
- O que é isso?
Você pode falar comigo. - Não. Não é nada.

363
00:23:37,198 --> 00:23:40,242
Desculpe. Desculpe.

364
00:23:40,368 --> 00:23:43,120
[risos] Eu só...

365
00:23:46,499 --> 00:23:48,750
Estou apenas voltando aos meus sentidos.

366
00:23:50,420 --> 00:23:51,503
Obrigado.

367
00:23:52,338 --> 00:23:55,908
Eu vou...
Eu realmente não tenho dormido,

368
00:23:56,009 --> 00:23:59,219
então provavelmente irei
só preciso tirar uma soneca para o meu próximo turno.

369
00:23:59,220 --> 00:24:01,305
Seu turno?
Você não tem dia de folga?

370
00:24:01,306 --> 00:24:04,183
Sim, eu só gostaria de ir
verifique meu paciente.

371
00:24:05,310 --> 00:24:08,270
É... rotina apenas
realmente me ajuda, sempre.

372
00:24:08,396 --> 00:24:12,232
Ben, me ligue mais tarde?
Estou aqui para ajudá-lo.

373
00:24:13,951 --> 00:24:17,196
- [rindo] Está tudo bem.
- Ok-

374
00:24:17,197 --> 00:24:18,363
Pare, está tudo bem.

375
00:24:18,490 --> 00:24:20,073
[fechaduras de porta]

376
00:24:26,706 --> 00:24:28,957
[? música estranha tocando]

377
00:24:45,058 --> 00:24:46,767
[assobiando]

378
00:24:50,563 --> 00:24:54,066
[suspira] Ainda preso no 96.

379
00:24:54,651 --> 00:24:57,069
Alguns anos antes da glória.

380
00:24:57,487 --> 00:24:59,947
Mas nós vamos
empurre-o para além disso.

381
00:25:03,159 --> 00:25:05,410
O que você está fazendo aqui
na sua noite de folga?

382
00:25:05,912 --> 00:25:10,332
Estou no meio dos meus testes,
e você sabe como eu me saio em meus testes.

383
00:25:11,668 --> 00:25:13,238
Sr. Nas tem
tem estado frágil ultimamente.

384
00:25:13,336 --> 00:25:15,837
Eu pensei que poderíamos
examinar seus gráficos.

385
00:25:16,756 --> 00:25:19,706
Então estamos todos alinhados
sobre o plano de controle da dor.

386
00:25:19,759 --> 00:25:21,593
Pequeno Doogie Howser,
não é você?

387
00:25:21,719 --> 00:25:24,680
[risos] Você...
Você se importa se eu pegar um...

388
00:25:24,806 --> 00:25:30,102
Que tal você deixar os profissionais
cuidar do exame de sangue, como você?

389
00:25:31,104 --> 00:25:32,271
Certo.

390
00:25:32,272 --> 00:25:35,732
Há quanto tempo sua albumina
níveis foram assim?

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,902
Isso não é nada que lhe diga respeito, frango.

392
00:25:40,154 --> 00:25:41,204
[Ben ri]

393
00:25:41,322 --> 00:25:43,824
Não importa. Esqueça que perguntei.

394
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
O escritório enviou
novos analgésicos.

395
00:25:46,786 --> 00:25:49,454
Eu vou ter certeza disso
ele dorme como um bebê esta noite.

396
00:25:52,166 --> 00:25:54,501
OK. Vê você.

397
00:25:59,007 --> 00:26:01,717
[? música de suspense tocando]

398
00:26:09,809 --> 00:26:12,603
Savant, o que você pode me dizer
sobre Taylor Nas?

399
00:26:12,729 --> 00:26:14,479
Você está se referindo
para um Taylor Nas,

400
00:26:14,480 --> 00:26:16,648
o industrial de Manhattan
e filantropo?

401
00:26:16,649 --> 00:26:19,109
Esse nome, o que significa?

402
00:26:19,235 --> 00:26:22,279
E Taylor Dorium?
D-O-R-I-U...

403
00:26:22,405 --> 00:26:25,991
Esse nome parece construído,
o que me faz pensar que você o construiu.

404
00:26:26,117 --> 00:26:28,493
- Isso é um quebra-cabeça, Ben?
- É sim.

405
00:26:28,620 --> 00:26:30,528
Oh.
Esse é um excelente desafio.

406
00:26:30,663 --> 00:26:32,456
Eu gostaria de resolver isso.

407
00:26:32,582 --> 00:26:35,500
Neste caso,
"Taylor Dorium Nas" poderia ser um anagrama.

408
00:26:36,044 --> 00:26:37,127
Posso te mostrar?

409
00:26:37,253 --> 00:26:39,671
[? música misteriosa tocando]

410
00:26:39,797 --> 00:26:42,924
Se você reorganizar essas letras,
uma resposta poderia ser...

411
00:26:43,801 --> 00:26:45,469
[trinado eletrônico]

412
00:26:51,893 --> 00:26:53,894
[respirando pesadamente]

413
00:26:54,020 --> 00:26:55,520
[cadeira arranha]

414
00:27:13,206 --> 00:27:14,606
Ufa!

415
00:27:15,124 --> 00:27:18,669
Patético. Jesus. [suspira alto]

416
00:27:19,212 --> 00:27:21,505
[? música doo-wop
tocando em alto-falantes]

417
00:27:23,299 --> 00:27:24,508
[murmurando] Sim.

418
00:27:26,803 --> 00:27:29,930
Jesus Cristo, estou no meio
de uma volta aqui.

419
00:27:30,056 --> 00:27:31,348
Sou só eu.

420
00:27:31,474 --> 00:27:33,517
Estou muito feliz por ter encontrado você.
[risos]

421
00:27:35,144 --> 00:27:38,522
[murmura, zomba]
Bem, bem, bem...

422
00:27:39,232 --> 00:27:43,768
É a Barbie Bimbo.
O que diabos você está fazendo aqui?

423
00:27:43,903 --> 00:27:47,114
Acho que ele está atrás de nós.
Ele sabe.

424
00:28:12,306 --> 00:28:14,224
[maçaneta range]

425
00:28:16,644 --> 00:28:19,146
[porta se abrindo]

426
00:28:25,194 --> 00:28:26,695
[porta se fecha]

427
00:28:41,586 --> 00:28:43,044
[Ben murmura]

428
00:28:43,713 --> 00:28:45,005
Beba, velho.

429
00:28:45,965 --> 00:28:47,382
[sussurra] Durma.

430
00:28:52,472 --> 00:28:55,015
[Senhor. Nas respirando pesadamente]

431
00:29:07,820 --> 00:29:09,863
- [geme]
- [Ben respirando pesadamente]

432
00:29:11,449 --> 00:29:12,949
Você precisa dormir.

433
00:29:14,827 --> 00:29:16,828
[gorgoleja]

434
00:29:18,456 --> 00:29:20,749
[grunhindo, balbuciando]

435
00:29:22,043 --> 00:29:23,585
[resmunga]

436
00:29:24,796 --> 00:29:26,129
Beba.

437
00:29:34,847 --> 00:29:36,264
[respirando pesadamente]

438
00:29:41,229 --> 00:29:43,897
[? música perturbadora tocando]

439
00:30:03,125 --> 00:30:04,209
Ah, Deus.

440
00:30:04,335 --> 00:30:06,586
[respirando pesadamente]

441
00:30:19,934 --> 00:30:21,726
[jovem Sr. Nas] Vá em frente. Faça isso.

442
00:30:24,063 --> 00:30:27,274
E pensar,
você quase teve coragem.

443
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Esse instinto assassino.

444
00:30:29,485 --> 00:30:31,736
Precisa de obras, mas está lá.

445
00:30:32,989 --> 00:30:34,114
Você.

446
00:30:34,949 --> 00:30:36,366
Sinceramente.

447
00:30:36,993 --> 00:30:39,744
Imagino que você tenha reunido
quem eu sou agora.

448
00:30:39,871 --> 00:30:42,330
Não que eu tenha conseguido
tudo isso desafiador para você.

449
00:30:42,874 --> 00:30:46,877
Ah, e você provavelmente está
perguntando: "O que tudo isso tem a ver comigo?"

450
00:30:47,837 --> 00:30:49,796
Você quer a verdade
sobre você?

451
00:30:50,673 --> 00:30:52,632
Então siga-me,
Benny Olhos Castanhos...

452
00:30:52,633 --> 00:30:55,010
[estrondo] ... se você sabe
o que é bom para você.

453
00:30:55,011 --> 00:30:57,137
[? música misteriosa tocando]

454
00:30:57,187 --> 00:31:01,737
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0